*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
اين جا چي کار مي کني؟ چراغا چرا خاموشه؟
روشنش نکن
چرا؟ مي ترسم
مثل اين که مهمون دارن
اِ، اون وو تاکه
سوجو باشه واسه دفعه بعد
(دادستان، پليس)
هونگ جو همه چيو بهم گفت
شنيدم جونشو نجات دادي
حرفشم نزنين وظيفه م بود
مثلا پليسم
تو هم بخور. من درستش مي کنم قيچيو بده من
نمي خواد ديگه سير شدم
من خودم همه جوره مراقبتم
تا سرحال و روپا بشي
چه جور غذايي دوست داري جناب پليس؟
خيلي چيزا
بهش فکر مي کنم و گزارششو واستون ميفرستم
Yes, sir!
دنبال چيزي مي گردي؟- برگ پريلا تموم شد؟-
گوشت بدون پريلا مزه نداره
با کاهو بخور سالاد پيازچه م هست
نه، کباب فقط با پريلا مي چسبه
يه لحظه صبر کن
عه، ووتاک جان
جه چان شما تو خونه تون پريلا ندارين؟
خير نداريم
پس مي شه واسمون بخري؟
من اصلا نمي تونم کبابو با پريلا بخورم
حتما تو جون بخواه
پس بي زحمت يه کم ترشي تربچه هم بگير
حتما پريلا و ترشي تربچه
حله
سونگ وون يادم افتاد به يه شعري
شعر؟- ... "از دور که نگاه کني"-
"زيباست"
"از نزديک که نگاه کني، دوست داشتني است"
"تنها اين طور مي توان توصيفش کرد"
همچين شعري داريم؟
نشنيدي؟ احمق
اين جا رو تميز کن من الان برمي گردم
... بي تربيت
منم ميام
دو نفر هِلِک و هِلِک پاشن برن پريلا بگيرن؟
کلي چيز واسه خريدن داريم
گفته واسش جوراب و لباس خوابم بگيريم
پس بايد بريم اون فروشگاه بزرگه
خيلي دوره، نه؟
با ماشين من برين
سوييچو فرستادم بگير که اومد
بله دست شما درد نکنه
سوار شو- باشه-
اِ، وو تاکه
(هان وو تاک)
چرا تماس تصويري گرفتي؟
مي خواستم ببينم چي خريدين
اون پنگوئنه خيلي نازه اونم بگير
اين؟
چند سالته ني ني؟ از اين اسباب بازيا هنوز خوشت مياد؟
نه آخه خيلي شبيه توئه
من؟
راست مي گه، شبيهه
دست و پاي کوتاه، چشماي درشت لب قلوه اي
صبر کن جه چان اون چيه بغل دستت؟
مي شه ورش داري؟
اينو مي گي؟
آره بزن ببينم چه جوريه
بامزه ست
چطوره؟
اينم دوست داري؟
اي خدا
هونگ جو، سمت چپت چيه؟ اون زردا
اينا؟ اين واسه ماساژه
کيونگ هان خوشش مياد
موقع کار خيلي از درد شونه هاش مي ناله- جدي؟ پس يکي بگيرم؟-
اون جوجه هه نه دايناسور بگير
دايناسور نداره؟- دايناسور؟-
دايناسور بهتر نيست؟ فهميدم
جوجه بهتره
ولش کن، سنگينه من ميارمشون
لازم نيست خونه مون همين جاست
نمي خوام تو زحمت بيفتي
زحمت؟
فکر مي کني داري به من زحمت مي دي؟
آره من همش ازت کمک مي گيرم ولي جبران نمي کنم
ان قدر بدت مياد مديونم باشي؟
آره خيلي
کاش مي شد يه دفعه اي همشو واست جبران کنم ولي نمي تونم
چه مي شه کرد بايد ذره ذره دِينمو ادا کنم ديگه
نمي شه من استثنا باشم؟
جان؟- ... مجبور نيستي-
واسم جبران کني با من راحت باش
نمي شه؟
چرا مي خواي استثنا باشي؟
مي خواي همش کمکم کني؟
مي خواي مواظبم باشي و نگرانم بشي؟
آره
چت شده تازگيا؟
من تو فاز کمدي ام تو چرا فازت رمانتيکه؟
آدم خجالت مي کشه
خودت باش خود واقعي ت
بعد از اين با هم بي حساب مي شيم
چي؟
چي کار مي کني؟
جايي رفت؟
به اين زودي خوابيد؟
يه لحظه اينا رو بگير
من کليدمو پيدا کنم
زود باش ديگه
دارم دنبال کليدم مي گردم
راستي انگيزه ت از اون کاري که تو ماشين کردي چي بود؟
بي خيال شو تو رو خدا
دفعه پيش هم وقتي داشتي پيشبندو از گردنم وا مي کردي
همين اداها رو داشتي ولي من چي کار کردم؟
هيچي نگفتم چون ملاحظه احساساتتو کردم
... پس تو هم آدم باش و
همچين کاري مي خواستي بکني؟
فکر کردم اين بوده
انگار اشتباه کردم
پس شتر ديدي نديدي
باز خل شدم رفت
چرا من انقدر خاک بر سرم؟
فردا چه جوري تو روش نگاه کنم؟
برگشتي؟- اين جا بودي؟-
آره چقدر دير کردي
ببخشيد ترافيک بود
خريدا رو ببين هر کدومو دوست نداشتي واست عوض مي کنم
نه هر چي تو بخري من دوست دارم
چي شد؟ اين که نگاهشونم نکرد
داداش بدبخت شديم
تو آشپزخونه خراب کاري کرده قد يه کوه
جدي؟
ببينمت ووبين خرابکاري کردي؟
سبک شدي؟ آخي
مست کردي؟- نه-
چي خورده بودي؟ خوشمزه بود؟
دوست داشتي؟
آخ چقدر سنگيني
داداش باز واسمون اومد
اومد؟ چي؟
اون آقاهه دوباره واسمون پول فرستاده
نمي دونم چه جوري آدرسمونو پيدا مي کنه
بيشتر از ده ساله که بهمون لطف مي کنه
نمي شه اون پولو خرج کنيم؟
بايد پيداش کنم و بهش برگردونم پولو کجا گذاشتي؟
گذاشتم رو ميزت دست بهش نزدم
آفرين
سانگو جوگانگسو، هانگانگ، پلاک 201 جونگ جه چان
(محل مراسم بزرگداشت درگذشتگان)
شک ندارم از اين ور رفتن
مطمئني؟- آره-
اون بچه که لباس عزا تنش بود پسر همون پليسه ست
اوني هم که لباس بيسبال تنشه پسر راننده اتوبوسه
هي- آره-
پسرا رو ولشون کن
شنيدم داداش اون سرباز فراريه اومده
داداشش؟
پسره مي خواسته بره داداششو ببينه که توي راه دسته گل به آب داده
داداشش پليسه
پليسه؟- آره-
هي، بياين بريم- بريم-
اون سوژه مهم تره تا اون پسرا
صبر کنين
تو پسر راننده اتوبوسي هستي که فوت شده؟
ها؟
آره
چيه؟
اون جا
يکي اون جاست
کي؟
عمو
شما همون پليسي هستي که
خبرنگارا مي گفتن؟
شرمنده م
اوني که باباي منو کشته
داداش توئه؟
منم خبر نداشتم
نمي دونستم داداشم همچين غلطي مي کنه
شرمنده م
به خدا شرمنده م
گفتي من يه عالمه وقت دارم
گفتي مي تونم بابامو خوشحال کنم
خودت بهم گفتي
پس کو اون يه عالمه وقت؟
ديگه نمي بينمش
بابام رفت
چه جوري خوشحالش کنم؟ چه جوري؟؟
اون جا چي کار مي کني؟
مامان جه چان بيرون منتظر منه
خب؟
بگو من رفتم سر کار
باشه
هونگ جو گفت بهت بگم خودش زودتر رفته سر کار
اتفاقي افتاده؟ دعوا کردين؟
نه چيزي نشده
نام هونگ جو، بدو بيا ديرت مي شه
... مامان
نام هونگ جو
بله
ببخشيد دير کردم
بريم
مامان خدافظ
به سلامت
روز خوش- see you-
به خاطر ديشب ازم فرار مي کني؟
ديشب؟
ديشب مگه چي شد؟
اصلا من ديشب تو رو ديدم؟
يادم نمياد
پس فرض مي کنيم اتفاقي نيفتاده
خوبه؟
چه اتفاقي؟
من که نمي فهمم چي مي گي
ديشب هيچ اتفاقي نيفتاد حله؟
آره
پس از من فرار نکن
وقتي هم دنبالت مي گردم قايم نشو
بريم
اين دفعه درست تعميرش کن
تو اين ماه سه بار کار دستم داده
فصل انتقال خطوط مخابراته
شرکتا هي کابل ها رو دستکاري مي کنن
اين دوره که تموم بشه ديگه مشکلي پيش نمياد
هر بار همينو مي گي
ولي باز خراب مي شه
خب باز زنگ بزن من ميام
خب... خانوم
اين دفعه اگه واسه نظرسنجي بهت زنگ زدن
بگو ازم راضي بودي
اگه کارت واقعا خوب باشه ديگه نمي بينمت
من دارم مي رم بيرون مي خواي اينا رو ببرم؟
خدافظ
کيونگ هان افسر هان کي برمي گرده سر کار؟
گفت هفته ديگه مياد
جدي؟- هوم-
پس دعوتش کنيم شام با هم بريم بيرون؟
بذار فعلا استراحت کنه
تو هم که الان با من سرِ خدمتي
واسه چي مي خواي شامو با اون بخوري؟
همين ديگه
وقتي صبح تا شب با توام
دلم مي خواد حداقل سر شام با افسر هان باشم
گشت شماره 592 بخش سانگو
گزارش فوت مشکوک داشتيم
گشت 592 پيغام دريافت شد
چي شده؟- حالتون خوبه؟-
من... صاحب اين خونه م
... وقتي درو باز کردم
يا خدا، چي شده؟
خدا رحم کنه چه خبر بوده؟
جسد دارنده مدال طلاي تيراندازي
يو سوکيونگ امروز کشف شد
و طبق شواهد مشخص شد وي به قتل رسيده
پليس در حال تحقيق از مظنوني با نام دو هاکيونگ است
نام هونگ جو گزارش مي دهد
جسد استاد تيراندازي، خانم يو سوکيونگ
امروز در خانه اش پيدا شد
به گفته پليس علت مرگ، خونريزي زياد
به علت زخم ايجاد شده در سر مقتول مي باشد
پليس حدس مي زند به خاطر وجود
اشکال کشيده شده در محل قتل با خون مقتول
مرگ در اثر خودکشي صورت گرفته باشد
پليس با انجام کالبدشکافي تخمين زده
مقتول امروز صبح به قتل رسيده
و تنها کسي که در اين ساعت با او ملاقات داشته
تکنسين اينترنت 29 ساله اي به نام دو هاکيونگ است
پليس نشانه هاي اين فرد را در اختيار همه گشت ها قرار داده
به چي زل زدي؟ ميشناسيش؟
ها؟ نه اولين باره مي بينمش
مادرجون من يه ليست نوشتم از غذاهايي که دوست دارم
مي شه درست کنين من ببرم خونه؟
دلم مي خواد تو خونه م غذا بخورم
بله حتما منتظر همين ليست بودم
اطاعت مي شه- مي ري خونه؟-
آره بايد برم سر کار
ديگه خوب شدم
جدي؟- جدي؟-
آخي ناراحت شدم دلم تنگ مي شه برات
بيا املت و پورک بخور جون بگيري
ديرت شد داداش
آره داره ديرم مي شه
عجيبه ها يه سري از وسايلم سه برابر شده
معلومه با اون ليست عريض و طويلي که دادي بخريم
تازه کلي هم غذا سفارش دادي
قرار بود از خجالتش دربيايم
خيلي مديونشيم يادت که نرفته؟
دارم جبران مي کنم ديگه بايد چي کار کنم؟
سوار شو من مي رسونمت
ممنون- خواهش مي کنم-
سانروف رو واست باز کنم؟
راحتي؟ سعي مي کنم آروم برونم
عاليه
اِ، چوهي اومده
واقعا؟
خدا رو شکر نگرانش بودم
آره خدا رو شکر
چيه؟
هيچي
اين کيمچي تربچه اينم کيمچي پيازچه
اينم سوپ جلبکه ميذارمش تو فريزر
حتما بخور- باشه-
بازم بايد بري بيمارستان؟
نه، بخيه هامو ديروز کشيدم
مي خواي ببيني؟
اي بابا. چيو ببينم؟ چرا بايد ببينم؟
تو چت مي شه يهو؟
باشه
يه نگاه بندازم؟- نه نمي خواد-
درد نداري؟- نه-
دو دقيقه نمي شه کنترلت کرد
مامانم گفته هر روز واسه صبحانه بياي اون جا
يه بشقابم واسه تو اضافه مي کنيم
هر وقت غذات تموم شد حتما بهم بگو
باشه
کاري داشتي زنگ بزن من ميام
لازم نيست ير به ير شديم
چي؟- به لطف شما دو تا-
اين چند روز خيلي بهم خوش گذشت
ديگه با هم بي حساب شديم شماها به من چيزي بدهکار نيستين
چي داري مي گي؟
راست مي گفتي جه چان
من نه مي خوام سرت منت بذارم نه از دستت ناراحتم
از اين که تو سالمي خيلي خوشحالم
واسه همين نمي خوام حتي واسه يه لحظه گريه کني
يا چيزيت بشه هوم؟
... وايسا ببينم، نکنه
تو توي پارک بودي؟
نه خوابشو ديدم
داشتين تو پارک با هم دردودل مي کردين
واسه همين از عمد اذيتمون کردي؟
حالا فهميدي؟
گيجيا
من هيچ وقت الکي به کسي زحمت نمي دم
بفرمايين
عمدا اذيتمون کرد تا ديگه حس نکنيم مديونشيم
نمي دونستم
اين چه قيافه ايه؟ عصباني اي؟
بعد از اون همه دردسر
با يه جمله شد قهرمان ماجرا قبول نيست
من مي خواستم قهرمان باشم
چي؟
فکر نمي کردم وو تاک هم از اين کارا بلد باشه
يه رمز و رازي تو کارشه
من تنها وارث خانواده م
بچه که بودم يه خرمالو از درخت افتاد رو سرم
بعد از اون مامان و بابام همه ي درختاي خرمالوي اون منطقه رو کندن
آره
يه رمز و رازي داره
با دو هاکيونگ چه رابطه اي داري؟
تو دبيرستان همکلاسي بوديم
تا يه سال و نيم پيش هم هم اتاقيم بود
تو اولين بار که خبرو شنيدي
حدس زدي اون ممکنه قاتل باشه؟
آره
(هونگ جو)
الو؟
تو خوبي؟ چيزيت نيست؟
نه چيزيم نيست چطور؟
همين الان خوابتو ديدم
اون مظنون رو يادته؟ دو هاکيونگ
خواب ديدم يواشکي مياد خونه ت
واسه چي بايد بياد خونه من؟
تو ميشناسيش، نه؟
وانمود مي کني غريبه ست
نه واقعا نميشناسمش
خوابت بي معني بوده
در خونه ت بسته ست؟
خودت که بلدي؟ بايد سريع زنگ بزني به پليس
من خودم پليسم به کي زنگ بزنم؟
آخه تو خوابم اون يارو تو رو گرفته بود تهديدت مي کرد
باشه باشه نگران نباش
حتما درو قفل مي کنم تو هم با خيال راحت بخواب
شب بخير
تو اين جا چي مي خواي؟
دو هاکيونگ
رمز درو عوض نکرده بودي
اون موقع که اين جا بودم
يه سال پيش بود؟
هي عوضي
هنوزم منو يادته؟
جوابمو ندادي
اين جا چي مي خواي؟
وو تاک
من آدم کشتم
تو اخبار ديدم پليس دنبالته
هي باور کن من نبودم
من رفتم خونه ش
فقط اينترنتو درست کردم و اومدم
ولي مي گن من کشتمش من نبودم
هيچ کس باور نمي کنه
يه شبه به خاک سياه نشستم
خيله خب اول خودتو معرفي کن
من باهات ميام هوم؟
خودمو معرفي مي کنم ولي
وو تاک
تو که کمکم مي کني؟
تو بهترين آدمي هستي که ميشناسم
بلاخره اون جا آشنا داري پليسي، باهوشي
واسه همين اومدم پيشت
تو که حرفمو باور مي کني؟
تو طرف مني، نه؟
اگه بگم باور مي کنم
خودتو معرفي مي کني؟
هاکيونگ
... هي، اگه
بگن من قاتل ام
رازتو به پليس لو مي دم
هاکيونگ
تو که اينو نمي خواي؟
پس
هر جوري شده
بايد بي گناهي منو ثابت کني
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam